{"id":2455,"date":"2023-05-02T16:40:41","date_gmt":"2023-05-02T16:40:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/?p=2455"},"modified":"2023-05-03T13:28:56","modified_gmt":"2023-05-03T13:28:56","slug":"estar-en-el-limbo-craig-czury-traducido-por-estudiantes-de-la-unap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/2023\/05\/02\/estar-en-el-limbo-craig-czury-traducido-por-estudiantes-de-la-unap\/","title":{"rendered":"Estar en el Limbo, Craig Czury traducido por Estudiantes de la UNAP"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"justificado wp-block-paragraph\">\u201cEstar en el Limbo\u201d, de Craig Czury, es fruto de un proyecto que comenz\u00f3 durante el a\u00f1o 2021 y que durante diversas sesiones en l\u00ednea posibilit\u00f3 que estudiantes de la carrera de traducci\u00f3n Ingl\u00e9s \u2013 Castellano &#8211; &nbsp;Ingl\u00e9s menci\u00f3n franc\u00e9s, comenzaran a conocer la obra del escritor Craig Czury, a escribir poes\u00eda y a aprender sobre traducci\u00f3n literaria.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"justificado wp-block-paragraph\">Con la llegada del escritor a nuestro pa\u00eds en marzo del 2022, el trabajo se enfoc\u00f3 en la traducci\u00f3n y edici\u00f3n de los poemas que encontraran en este libro. A diferencia de otros libros traducidos, este es el resultado de un trabajo colaborativo entre el escritor, estudiantes traductores y profesores de la Universidad Arturo Prat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"justificado wp-block-paragraph\">Los estudiantes traductores aprendieron de la obra del autor, a trav\u00e9s de talleres de creaci\u00f3n de poes\u00eda dirigidos por el mismo escritor y con diversas sesiones de consultas que les permiti\u00f3 conocer su estilo y obra a fondo. Con la llegada del escritor, las sesiones se enfocaron en la traducci\u00f3n de su obra y la edici\u00f3n grupal que se hicieron a las traducciones. Lo peculiar y enriquecedor de esta etapa, es que las decisiones traductol\u00f3gicas se tomaron con el autor. Por esta raz\u00f3n, muchas veces se encontrar\u00e1 con palabras chilenas como quiltro y expresiones como \u00a1\u00bfQu\u00e9 tanto?! La idea era acercar el mensaje del autor al p\u00fablico chileno manteniendo el estilo y la esencia de la obra. Esperamos que disfrute de la poes\u00eda de Craig Czury de la misma forma que nosotros disfrutamos traduciendo su obra.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"551\" height=\"776\" src=\"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Estar-en-el-limbo.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2458\" srcset=\"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Estar-en-el-limbo.jpg 551w, https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Estar-en-el-limbo-213x300.jpg 213w, https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Estar-en-el-limbo-298x420.jpg 298w\" sizes=\"auto, (max-width: 551px) 100vw, 551px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/estar-en-el-limbo.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Descargue el libro desde aqu\u00ed.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-4ddd15b3-991f-4646-b8b5-fa6c6fda0b15\" href=\"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/estar-en-el-limbo.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Descargue el libro desde aqu\u00ed<\/a><a href=\"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/estar-en-el-limbo.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-4ddd15b3-991f-4646-b8b5-fa6c6fda0b15\">Descarga<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cEstar en el Limbo\u201d, de Craig Czury, es fruto de un proyecto que comenz\u00f3 durante el a\u00f1o 2021 y que durante diversas sesiones en l\u00ednea posibilit\u00f3 que estudiantes de la carrera de traducci\u00f3n Ingl\u00e9s \u2013 Castellano &#8211; &nbsp;Ingl\u00e9s menci\u00f3n franc\u00e9s, comenzaran a conocer la obra del escritor Craig Czury, a escribir poes\u00eda y a aprender [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2457,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[28,26],"tags":[],"class_list":["post-2455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-libros","category-publicaciones"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Estar-en-el-limbo-1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2455\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistaconexus.cl\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}